1
00:00:01,041 --> 00:00:03,833
¿Estás en Nueva York para hablar con Clint?
¿Es por eso que estás aquí?
2
00:00:03,916 --> 00:00:04,958
Estoy aquí para matarlo.
3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
BARTON: Alguien ha contratado a una Viuda Negra.
4
00:00:06,625 --> 00:00:09,458
- Si no termino esto esta noche...
- Clint, hemos sido muy cuidadosos.
5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
cuestión de tiempo
antes de que el grandullón se involucre.
6
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
Mamá, realmente necesito hablar.
contigo sobre Jack.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,208
Oye, ¿podríamos cambiar de tema?
8
00:00:18,291 --> 00:00:22,833
Necesito tu ayuda con algunas decisiones.
en la fiesta del Obispo.
9
00:00:22,916 --> 00:00:24,208
¿Y si ese es nuestro trato?
10
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Nos consigues materiales para un nuevo disfraz.
11
00:00:26,583 --> 00:00:30,166
¿Qué tal suficientes materiales para hacer?
¿Tus disfraces y dos más?
12
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
te lo prometo
Todo esto es un gran malentendido.
13
00:00:33,250 --> 00:00:35,208
Obviamente me han incriminado.
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Tu jefe quería que tu padre muriera.
15
00:00:43,250 --> 00:00:46,833
Sí. Tu jefe.
16
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
¿Qué es esto?
17
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
¿De qué estás hablando?
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
BARTON: ¿Kate?
19
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
Mira esto. ¿Quién es ese con mi mamá?
20
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Bueno, ese es el chico
He estado preocupado por todo este tiempo.
21
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
Piedra angular.
22
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
Sra. Obispo.
23
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
Señor Fisk.
24
00:02:20,125 --> 00:02:22,416
¿En qué puedo ayudarte, Leonor?
25
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Hemos tenido una buena relación.
¿No es así, Wilson?
26
00:02:26,125 --> 00:02:27,291
Sí.
27
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
Nunca he hecho preguntas
Siempre he hecho lo que me dijeron.
28
00:02:31,708 --> 00:02:36,166
Lo que esperaría cuando hay una deuda,
y su marido debía una pequeña fortuna.
29
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
Que ya he devuelto diez veces más.
30
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
Todo el tiempo lo hace bastante bien
para ti mismo.
31
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
Como dijiste,
ha sido una buena relación,
32
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
por eso estoy un poco confundido
hacia dónde te diriges con esto.
33
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
Manejé a Armand como me pediste.
34
00:02:56,250 --> 00:02:59,416
Mi prometido está cargando con la culpa de Sloan.
35
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
Pero mi hija,
mi hija está en casa ahora,
36
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
y ella se está acercando demasiado.
37
00:03:08,833 --> 00:03:10,916
Y ahí es donde trazo el límite.
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
No hay colas en este negocio.
39
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
Y es por eso
Tengo que dejar este negocio.
40
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
Eleanor, no seas precipitada.
41
00:03:16,625 --> 00:03:17,666
quiero que sepas
42
00:03:17,750 --> 00:03:20,166
que he estado guardando
una póliza de seguro.
43
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
- Leonor...
- Copias de todo, en lugar seguro.
44
00:03:23,833 --> 00:03:27,000
En el espíritu de las fiestas,
te voy a dar un minuto
45
00:03:27,083 --> 00:03:29,208
pensar en
lo que estás empezando ahora mismo.
46
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
No necesito un minuto.
47
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
Con el espíritu navideño,
Te voy a dar un minuto
48
00:03:46,208 --> 00:03:48,541
para pensar
lo que estás empezando ahora mismo.
49
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
No necesito ni un minuto.
50
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
BARTON: ¿Quién envió esto?
51
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
Yelena.
52
00:03:58,333 --> 00:04:02,666
Al parecer mi mamá
es quien la contrató para matarte.
53
00:04:07,250 --> 00:04:08,708
Oh, vaya.
54
00:04:08,791 --> 00:04:12,875
No tiene ningún sentido. mi mamá
Ni siquiera, ella ni siquiera camina imprudentemente.
55
00:04:12,958 --> 00:04:15,833
¿Y ahora está trabajando con la mafia?
56
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
(SUAVEMENTE) ¿Ella mató a Armand?
57
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Dios mío, necesito hablar con ella.
58
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
Kate, espera. Tienes que calmarte, ¿vale?
59
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
Hablemos de esto.
60
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
(EN LA MÁQUINA) Hola, soy Eleanor.
No puedo contestar el teléfono en este momento...
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
Sólo respira, ¿vale?
62
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
Pero tu mamá necesita nuestra ayuda.
63
00:04:32,750 --> 00:04:36,333
Ese vídeo, Kate, no es bueno.
64
00:04:37,500 --> 00:04:41,166
Kingpin no se tomará esto a la ligera.
El va a reaccionar,
65
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
y lo va a hacer a lo grande.
66
00:04:43,041 --> 00:04:45,416
Clint, este es mi desastre que tengo que limpiar.
67
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Deberías irte a casa
deberías estar con tu familia.
68
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
todavía puedes hacer
a tiempo para Navidad.
69
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
Kate, eres mi compañera.
70
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
Tu desastre es mi desastre.
71
00:04:56,833 --> 00:04:59,875
no voy a ninguna parte
hasta que esto termine.
72
00:05:06,000 --> 00:05:09,791
(La música navideña suena suave)
73
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
Aquí ella está.
74
00:05:18,583 --> 00:05:24,791
Te he visto al final
de algunos partidos difíciles, pero ¿esto?
75
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
¿Quieres decirme
¿Qué ha estado pasando?
76
00:05:39,875 --> 00:05:43,416
Siempre te enseñé a mantener un perfil bajo.
77
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
Lo lamento. Me dejé llevar.
Sabes lo que mi padre significó para mí.
78
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
A todos nosotros.
79
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
KAZI: He vuelto en sí.
Necesito concentrarme en el trabajo.
80
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Deja de perseguir fantasmas.
81
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
Ese es un gran cambio.
82
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
KAZI: Me he dado cuenta de que no importa lo que haga,
No puedo traer a mi padre de regreso.
83
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
Encontrar a quien lo mató,
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
eso no cambiará nada.
85
00:06:33,875 --> 00:06:36,958
Él hubiera querido que siguieras adelante.
Él siempre quiso...
86
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Lo mejor para ti.
87
00:06:40,000 --> 00:06:45,791
Sólo desearía que él pudiera estar aquí ahora para
Nos vemos a ti y a todos tus logros.
88
00:06:50,916 --> 00:06:55,500
KAZI: Si te parece bien, me gustaría
Un par de días libres para aclararme la cabeza.
89
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Sí, eso es razonable.
90
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Maya...
91
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
Te amo.
92
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
El Ronin corre por la ciudad.
93
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
Un vengador ha tomado
un interés descomunal en nuestras operaciones,
94
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
y la mujer obispo,
95
00:07:43,208 --> 00:07:47,666
ella piensa que puede dejar su trabajo,
como si trabajara para Goldman Sachs.
96
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
Y Maya...
97
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
(VOZ TEMBLAR) Mi Maya...
98
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
Ella se ha vuelto contra nosotros.
99
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Sí.
100
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
¿Qué haremos al respecto?
101
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
la gente
102
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
hay que recordarlo
103
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
que la ciudad me pertenece.
104
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Kate,
105
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
Lo siento mucho
cómo te ha resultado todo esto.
106
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
Bueno...
107
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
No puedo pensar en eso ahora.
108
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
Tenemos que concentrarnos en esta noche.
109
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
(EXHALA) Tienes razón.
110
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Necesitamos un montón de equipo.
111
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
Como un lote entero
de flechas engañosas demasiado peligrosas.
112
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
¿Puedes hacer más?
113
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
Hola, Kate,
¿Has visto ese spray de pimienta?
114
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
- Sí, lo tengo aquí.
- Está bien.
115
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
¿Cuál es éste?
116
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
Demasiado peligroso.
117
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Demasiado peligroso.
118
00:10:10,333 --> 00:10:11,333
(Olfatea)
119
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Entonces, esta... esta fiesta navideña de esta noche,
120
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
¿Es algo elegante?
121
00:10:23,375 --> 00:10:25,291
Sí. Formal.
122
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Sabes, no tienes que hacer esto.
123
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Es parte del trabajo.
124
00:10:37,125 --> 00:10:38,583
Siempre es un inconveniente.
125
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Es solitario.
126
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
Te lastimarás.
127
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
Los héroes tienen que tomar algunas decisiones difíciles.
128
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
Entonces, si vas a hacer esto...
129
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
Sólo quiero saber que estás listo.
130
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
Cuando era más joven, los extraterrestres me invadieron.
131
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
Y yo estaba solo.
132
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
Y yo estaba aterrorizada.
133
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Pero entonces te vi,
134
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
Luchando contra alienígenas con un palo y una cuerda.
135
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
Te vi saltar de ese edificio
aunque no puedas volar,
136
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
aunque no tengas superpoderes.
137
00:11:40,041 --> 00:11:41,375
Y pensé,
138
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
"Si él pudiera hacer eso,
Entonces no tuve que tener miedo."
139
00:11:49,041 --> 00:11:52,500
Me mostraste que ser un héroe
no es sólo para personas que pueden volar
140
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
o disparar láseres fuera de sus manos,
141
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
es para cualquiera,
142
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
¿Quién es lo suficientemente valiente para hacer lo correcto?
no importa el costo.
143
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
(EXHALA bruscamente)
144
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
Estoy listo.
145
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
KAZI: Estoy en posición.
146
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
Si la mujer obispo escapa, prepárate.
147
00:12:38,333 --> 00:12:42,125
Estamos en la ruta.
Tomas tiene salidas al este, yo tengo salidas al oeste.
148
00:12:52,000 --> 00:12:54,875
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
149
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Todavía no veo a mi mamá.
150
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
BARTON: ¿Por qué no me lo dices?
¿Qué ves?
151
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
¿Cuáles son nuestros activos?
¿Cuáles son nuestras amenazas?
152
00:13:06,541 --> 00:13:10,333
Mmm. ¿Amenazas? Ese tipo.
153
00:13:10,416 --> 00:13:14,125
Ese es Gary. me despidió
de uno de los únicos trabajos que he tenido.
154
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
¿Activos?
155
00:13:18,083 --> 00:13:19,833
Bueno, los tenemos por toda la fiesta.
156
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
HOMBRE: Chip. Qué bueno verte.
157
00:13:30,625 --> 00:13:34,166
Guau. Jack ya salió de la cárcel.
Nada perturba a ese tipo.
158
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
Entonces Jack empuñando una espada,
159
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
acaba de salir de la cárcel por supuestamente
asesinar a alguien con uno.
160
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
Tal vez es su manera de demostrar
¿Que realmente es inocente?
161
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Es una flexión extraña, pero segura.
162
00:13:45,416 --> 00:13:47,833
Hola, Jack. Pensé que estabas en la cárcel.
163
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
Lo estaba, hasta que tu padre me sacó de la fianza.
164
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
Mamá dijo que iba a conseguir
tu colección de vinos.
165
00:13:52,791 --> 00:13:56,166
(RISAS) ¿Qué? No eres lo suficientemente mayor
para apreciar mi colección de vinos.
166
00:13:56,250 --> 00:13:57,416
Bueno, lo seré algún día.
167
00:13:57,500 --> 00:13:59,625
El problema es
para entonces habrá alcanzado su punto máximo.
168
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
No, si vuelves a la cárcel, no lo hará.
169
00:14:01,791 --> 00:14:04,833
¿Recuerdas cuando orinaste?
¿En tus pantalones en Los Hamptons?
170
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Sí. Todo el mundo lo hace.
171
00:14:18,000 --> 00:14:19,041
(EXHALA)
172
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Toma esto.
173
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
Mantente en comunicación, ¿vale?
174
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
- Bueno.
- Voy a dar una vuelta.
175
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
ORVILLE: Ahí tienes.
176
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
- ¿Quieres revisar tu abrigo?
- No, gracias.
177
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Bien, entonces.
178
00:14:42,916 --> 00:14:43,958
¿La ves?
179
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
KATE: (AL TELÉFONO) No,
No la he visto todavía.
180
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
La encontré.
181
00:15:08,458 --> 00:15:10,916
- Kate, hola...
- Mamá, ven conmigo.
182
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
¿Qué estás haciendo?
183
00:15:18,208 --> 00:15:19,541
Estoy salvando tu vida.
184
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
Tu socio comercial te quiere muerto.
185
00:15:21,791 --> 00:15:24,000
- ¿De qué estás hablando?
- (SE BURLA)
186
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
TÍO: ...por eso soy un poco
Confundido hacia dónde te diriges con esto.
187
00:15:30,333 --> 00:15:31,958
¿Cómo pudiste hacer esto?
188
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
- ELEANOR: Manejé a Armand como me pediste.
- Todos estos años.
189
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
No lo entiendes.
190
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
Cuando murió tu padre, me tomaron por sorpresa.
191
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Le debía dinero a ese monstruo.
192
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
¡Ahí están ustedes dos!
Perdón por interrumpir, cariño,
193
00:15:45,041 --> 00:15:47,125
pero realmente necesito
para hablar contigo...
194
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
Jack, ahora no.
195
00:15:48,750 --> 00:15:52,416
Cariño, Kate, no te preocupes por eso.
Tengo todo bajo control.
196
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Todo claro, jefe.
197
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
KAZI: (SARCÁSTICAMENTE)
Sorpresa, sorpresa.
198
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
Bajar.
199
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
¿Qué...?
200
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
- ¿Estás bien?
- Sí.
201
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
- Saquen a esta gente de aquí.
- Sí.
202
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
(DISPARO)
203
00:16:21,708 --> 00:16:23,791
BARTON: Lejos de la ventana,
lejos de la ventana!
204
00:16:24,208 --> 00:16:25,250
(GENTE GRITANDO)
205
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
¡Quédate abajo! Permanecer abajo.
206
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
Por aquí. Señorita, un poco de ayuda. Vamos.
207
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Barton está aquí y la chica.
208
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
Dile al jefe que la Navidad llegó temprano.
209
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
¿Qué diablos fue eso?
210
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
BARTON: Disparos. Estamos trabajando en
sacar a esta gente de aquí.
211
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
KATE: Mamá y Jack, quédense aquí.
212
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
Kate, no salgas por ahí,
es demasiado peligroso.
213
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
tu eres la razon
Es peligroso ahí fuera, mamá.
214
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Quédate quieto y aléjate de esto.
215
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
Ya sabes...
216
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
Siento que me falta algo aquí.
217
00:17:00,791 --> 00:17:02,041
(GENTE GRITANDO)
218
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
Bien, Jack, esto es todo.
219
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Es tu momento.
220
00:17:11,958 --> 00:17:13,125
Vamos, vamos.
221
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Oh, Dios. Clint, ¿quién dispara?
222
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
No tengo ni idea.
223
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
-Clint.
- Ey.
224
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
- Encuentra a Leonor.
- Bueno.
225
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
Voy a bajar las escaleras.
alejar el fuego.
226
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
Copia eso.
Vamos a la posición dos, muchachos.
227
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Wendy y Missy.
228
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
Apaga las luces.
229
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
Mierda.
230
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Oh, mierda.
231
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
Entonces, sé que eres amigable con mi mamá,
232
00:17:44,208 --> 00:17:46,666
No pensé que lo harías
El corte para la fiesta de Navidad.
233
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Kate obispo.
234
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
No estoy aquí para arruinar nada.
235
00:17:50,875 --> 00:17:55,333
Sólo voy a matar a Barton.
Toma algunos aperitivos y luego me voy.
236
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
Espero que disfrutes la bruschetta,
Porque parece que ya lo perdiste.
237
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
Está en el ascensor.
238
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
Sí, ¿qué? De 65 pisos,
239
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
¿Crees que vas a hacerlo mágicamente?
¿Adivinas en cuál está?
240
00:18:05,500 --> 00:18:07,916
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)
- Duodécimo piso.
241
00:18:08,041 --> 00:18:10,208
- Maldita sea.
- Disfruta la fiesta.
242
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
No, no, Kate, quédate.
243
00:18:17,000 --> 00:18:18,041
Ah.
244
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
No.
245
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
(gruñidos)
246
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
247
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
- ¡No!
- ¡No, no, no, no!
248
00:18:59,791 --> 00:19:01,458
Dios mío, ¿qué está pasando?
249
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
- ¿Planeaste eso?
- Sí.
250
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
No, no, yo...
251
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
¡No, no!
252
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
Vamos, eso es muy molesto.
253
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
(HABLANDO RUSO)
254
00:19:21,750 --> 00:19:23,458
(GENTE CLAMANDO)
255
00:19:23,666 --> 00:19:27,291
Sí. Por favor, proceda de forma ordenada,
manera ordenada.
256
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
Ordenado, o, ya sabes, simplemente sigue gritando
y empujándose unos a otros.
257
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
Ellos vienen hacia ti.
258
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Rojo Uno en posición.
259
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
Tomás vigilará las salidas,
Llevaré al equipo adentro.
260
00:19:42,875 --> 00:19:46,333
Disculpe, vamos.
Vámonos, vámonos, vámonos. Ve, ve.
261
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
La mamá de Kate no está aquí.
262
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
Ella se ha ido.
263
00:20:03,250 --> 00:20:06,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
264
00:20:14,041 --> 00:20:16,375
(gruñidos)
265
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
¿Qué estamos haciendo?
266
00:20:21,083 --> 00:20:23,250
Quiero decir, es Nochebuena.
Vamos a tomar una copa, ¿eh?
267
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
- Bueno. Sí. Seguro.
- Fresco.
268
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Después de que mate a Barton.
269
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
No. No, eso no es lo que...
270
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Vamos. No necesitas...
271
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
(GRITA)
272
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Kate, ¿dónde estás?
273
00:21:02,916 --> 00:21:05,666
- Sí, dame un minuto.
- Todos aquí en 107.6 Lite FM
274
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
Me gustaría desearte
Feliz Nochebuena.
275
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
¡Eso realmente duele!
276
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
Sí. Si, bueno,
también lo hizo la patada en las costillas.
277
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
Oh sí. Esa fue buena.
278
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
Esa fue una buena forma.
Pero hiciste un lanzamiento al cuerpo realmente genial.
279
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
- Sí, gracias. Gracias.
- Sí.
280
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
Deja de hacer que me gustes.
281
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
Lo siento, no puedo evitarlo.
Eso fue muy divertido.
282
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Adiós.
283
00:21:50,333 --> 00:21:52,416
-¡Clint!
- ¿Eras tú?
284
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
Es Yelena. ¡Cuidado!
285
00:22:21,750 --> 00:22:25,458
Se supone que debe dar miedo
se supone que debe dar miedo. Bueno.
286
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
¿Qué estás haciendo?
287
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Kate! ¿Estás bien?
288
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Sí.
289
00:22:50,166 --> 00:22:52,291
Clint, los chándales están aquí.
290
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
¡Mirar! Soy Kate Bishop.
291
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
se que no lo es
el mejor momento ahora mismo,
292
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
pero quiero agradecerte, ya sabes.
293
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
Por tu consejo,
como debo hablarle a mi novia.
294
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
- ¿Funcionó?
- Funcionó, hermano,
295
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
En su lugar, fuimos a Maroon 5.
296
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
Eso es genial. Entonces, ¿qué pasa con el arma?
297
00:23:20,916 --> 00:23:23,041
Lo siento, pero... quería agradecerte.
298
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Ya te tengo, hermano.
299
00:23:29,583 --> 00:23:30,875
- ¡Jacobo!
- ¡Hola cariño!
300
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
¡Detrás de ti!
301
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
Jacobo. Jack, lo soy, lo siento mucho.
Mi mamá hizo que te metieran en la cárcel. ¿Estás bien?
302
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
Nunca ha estado mejor.
303
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Pero me temo que he perdido la pista
de tu madre.
304
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Sí. Tú y yo, ambos.
305
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
Voy a disfrutar esto.
306
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Te dije que pararas.
307
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Tú empezaste todo esto.
Y ahora tengo que terminarlo.
308
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Ahí está.
309
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
Tienes razón, Kazi.
310
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
Eso fue divertido.
311
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Esto es algo de Navidad.
312
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
Ey.
313
00:25:43,166 --> 00:25:44,208
¡Clint!
314
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
- ¿Dónde estás?
- ¡Aquí mismo!
315
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
- ¿Dónde está "aquí", Clint?
- En el árbol.
316
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
¿Qué árbol?
317
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
BARTON: ¡El árbol!
318
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
319
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
Sólo estoy pasando el rato, ¿qué opinas?
320
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
¡Tipo! Chicos, ¿dónde está mi equipo?
321
00:26:04,333 --> 00:26:05,541
- Necesito mi equipo.
- ¡Señorita!
322
00:26:05,625 --> 00:26:07,000
Lo tengo. Lo tengo.
323
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
- ¿Ya tienes ojos sobre mi mamá?
- Aún no.
324
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
¿No? Bueno. Mira,
Necesito sacar a Clint de ese árbol.
325
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Despeja a los civiles por mí.
326
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
¿Qué pasa con ese tipo? Él no parece...
327
00:26:16,125 --> 00:26:17,166
¡Toma eso!
328
00:26:17,250 --> 00:26:19,375
Él está de nuestro lado.
pero también deberíamos sacarlo.
329
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
- Está bien.
- Está bien. Buena suerte.
330
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
(GRITANDO)
331
00:26:24,708 --> 00:26:27,583
De esta manera. Por aquí. Simplemente vete.
Ve, ve. Hagamos... De esta manera.
332
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
esta gente es terrible
en las siguientes instrucciones.
333
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
Hola, chicos. Creo que es hora.
334
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
¿Está seguro?
335
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Sí. Quiero decir, somos profesionales capacitados,
pero eso no es suficiente ahora.
336
00:26:37,500 --> 00:26:39,416
- Vamos.
- Bueno.
337
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
Vamos, hermano.
338
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
(GRITOS)
339
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Hola hermanos.
340
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Kate, ¿dónde está nuestro refuerzo?
341
00:27:35,916 --> 00:27:38,000
(CLAMANDO)
342
00:27:44,250 --> 00:27:46,458
(Riéndose) Todos vamos a morir.
343
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
- ¿Están listos chicos?
- Sí.
344
00:27:50,291 --> 00:27:51,666
- Vamos a hacerlo.
- Hagamos esto.
345
00:27:51,750 --> 00:27:56,833
¡Por aquí, gente! ¡Vamos, por aquí!
¡Por aquí! De esta manera, gente.
346
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
¡Por aquí! ¡De esa manera!
347
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
¡Vamos!
348
00:28:01,750 --> 00:28:02,791
¡Sí!
349
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
ARMAND VII: ¡Bájame! ¡Este instante!
350
00:28:05,333 --> 00:28:06,958
Estoy tratando de salvar tu vida,
¡mocoso!
351
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
¿Sabes quién soy?
352
00:28:08,166 --> 00:28:10,625
Clint, necesito que te agarres fuerte.
353
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Sí, ¿crees?
354
00:28:13,083 --> 00:28:15,416
Espera, espera. ¿Qué quieres decir?
355
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
Voy a sacarte de ese árbol.
356
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
No, no, no hagas nada. Kate?
357
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Voy a salir yo mismo.
358
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
¿Quieres que te diga?
¿''A mi señal''?
359
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
Kate, por favor no hagas nada.
360
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
Está bien, no lo diré entonces.
361
00:28:26,583 --> 00:28:27,958
Repite conmigo,
362
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
''No voy a hacer nada
increíblemente estúpido.''
363
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
Kate, ¿qué acaba de pasar?
364
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
- ¡Kate, no lo hagas!
- Madera.
365
00:28:47,458 --> 00:28:50,083
(GRITOS)
366
00:29:10,125 --> 00:29:13,375
(GRITOS INDISTINTOS)
367
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Estamos demasiado expuestos. Vamos.
368
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
¡Mi arma!
369
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Eso debería detenerlos por un tiempo.
370
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
- ¡Dios mío, lo usaste!
- Sí, sí, sí.
371
00:29:42,416 --> 00:29:44,541
- Dios mío, tiene muy buena pinta, te lo dije.
- Sí.
372
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Escúchame.
Necesitamos salir de este hielo, ¿vale?
373
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
La única manera de salir de este hielo
está subiendo esas escaleras.
374
00:29:52,083 --> 00:29:54,708
Excelente. Sólo hay alrededor
mil de ellos y dos de nosotros.
375
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Toma, toma esto.
376
00:29:58,750 --> 00:30:01,291
De ninguna manera. ¿Es hora?
377
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
Es hora.
378
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
Muy bien, Kate.
379
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
Démosles un infierno.
380
00:30:47,375 --> 00:30:49,333
(TOS)
381
00:30:57,041 --> 00:30:59,583
(KATE JADEANDO)
382
00:31:13,125 --> 00:31:16,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
383
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
HOMBRE 1: ¡Consíguelos!
HOMBRE 2: ¡Atropellalos!
384
00:31:45,416 --> 00:31:47,458
(HOMBRES GRITANDO)
385
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó?
386
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
¿Qué les pasa ahora?
387
00:31:57,583 --> 00:31:58,625
No sé.
388
00:31:59,250 --> 00:32:00,833
Tendré que preguntarle a Scott sobre eso.
389
00:32:00,916 --> 00:32:01,958
(BULLIDOS DE BÚHO)
390
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
(NIÑOS GRITANDO)
391
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
Bueno, ahí está eso.
392
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Vamos.
393
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
PARRILLAS: Kate, tu mamá acaba de salir
la puerta lateral.
394
00:32:21,041 --> 00:32:22,166
Copia.
395
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Debo ir a buscarla.
396
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
- ¿Estás bien?
- Sí.
397
00:32:29,541 --> 00:32:30,583
(DISPARO)
398
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
Sólo vete.
399
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
¡Buen tiro!
400
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
¡Sí, no me jodas!
401
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
KAZI: Sabes lo que tengo que hacer.
402
00:33:20,583 --> 00:33:21,625
(gruñidos)
403
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
YELENA: Antes de que te mate,
404
00:33:26,166 --> 00:33:28,291
Necesito hacerte una pregunta.
405
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Es un placer conocerte finalmente,
406
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Yelena.
407
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Necesito saber qué pasó.
408
00:33:47,791 --> 00:33:48,875
Mira, Yelena,
409
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
si te dijera lo que realmente pasó,
nunca me creerías.
410
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Pero lo que necesitas saber
411
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
¿Tu hermana se sacrificó?
412
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
y ella salvó al mundo.
413
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
Lo lamento.
414
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
Estás mintiendo.
415
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
- ¿Qué?
- Eres patético.
416
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
Eres tan patético.
417
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
(GRITOS)
418
00:34:34,250 --> 00:34:35,708
¿No lo entiendes?
419
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
Esta es mi vida, Maya.
420
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
¡Mi vida!
421
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
¡Nunca se suponía que fuera tuyo!
422
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
No me obligues a hacer esto, Maya.
423
00:34:59,416 --> 00:35:01,500
Tenemos que encontrar a Kate. Creo que ella es...
(Jadeos)
424
00:35:04,333 --> 00:35:05,416
(GRITOS)
425
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
No te vayas, Leonor.
426
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Ven aquí. Hablemos.
427
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
KATE: ¡Aléjate de mi mamá!
428
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
¿Qué vas a hacer con eso?
429
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
¿Qué?
430
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
(gruñidos)
431
00:35:44,041 --> 00:35:46,250
(JADEO) No soy como tú.
432
00:35:47,125 --> 00:35:48,166
¿Bueno?
433
00:35:49,208 --> 00:35:50,625
Es demasiado tarde.
434
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Él no permitirá que eso suceda.
435
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
Vete, Maya. Él viene por ti.
436
00:36:49,875 --> 00:36:51,041
¿Adónde vas, grandullón?
437
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
¡Estás perdido!
438
00:37:12,166 --> 00:37:13,208
Nadie la mató.
439
00:37:13,291 --> 00:37:14,333
Ella tomó una decisión.
440
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
¡Deja de mentir!
441
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
No me estás escuchando.
442
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Ella se sacrificó, ¿entiendes?
443
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
No pude detenerla.
444
00:37:34,291 --> 00:37:35,333
No.
445
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
¡Métete en tus propios asuntos!
446
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
¿Por qué se sacrificaría por ti?
447
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
¿Por qué te lo mereces?
448
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
No.
449
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
Entonces ella murió porque tú la dejaste.
450
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Luché por ello.
451
00:38:16,916 --> 00:38:18,208
Pero ella era mejor que yo.
452
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Deberías haber luchado más duro.
453
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Esperar.
454
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
Realmente estás empezando a molestarme.
455
00:38:51,625 --> 00:38:54,000
(PITIDO)
456
00:38:55,208 --> 00:38:57,125
(gruñidos)
457
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
¿Mamá?
458
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
- ¿Mamá?
- Kate.
459
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
¿Estás bien?
460
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
Lo siento mucho.
461
00:39:21,375 --> 00:39:23,000
Lo siento mucho, cariño.
462
00:39:23,666 --> 00:39:26,291
Vamos a dejar esto atrás.
Ya verás.
463
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
¿Bueno? Todo volverá a la normalidad.
464
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
Nunca ha sido normal, mamá.
465
00:39:35,708 --> 00:39:37,833
Creo que una parte de mí siempre lo ha sabido.
466
00:39:37,916 --> 00:39:41,750
Cariño, esto fue solo
un acuerdo desafortunado.
467
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
Y se acabó.
468
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
¿Matar a Armand?
469
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
¿Contratar a un asesino para matar a Clint?
470
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
¿Incriminar a tu propio prometido?
471
00:39:53,083 --> 00:39:54,666
¿Es un acuerdo desafortunado?
472
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Sí, cariño.
473
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
Así es como funciona el mundo.
474
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
Te he protegido de eso.
475
00:40:01,083 --> 00:40:04,208
Quizás no sabías lo que estaba pasando,
pero lo hice por ti.
476
00:40:05,666 --> 00:40:09,333
Sé lo que es no tener nada.
Y no puedes manejarlo.
477
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
¿Cómo sabes lo que puedo manejar?
478
00:40:12,000 --> 00:40:14,375
- Porque te conozco.
- (SIRENAS Aullando)
479
00:40:14,458 --> 00:40:18,833
Y sé que piensas que puedes
vivir la vida sin consecuencias,
480
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
igual que tu padre.
481
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Pero alguien tiene que limpiar las cosas.
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.
482
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
- Tienes razón.
- Sra. Obispo.
483
00:40:27,125 --> 00:40:31,041
DETECTIVE CAUDLE: Está bajo arresto por
el asesinato de Armand Duquesne El Tercero.
484
00:40:31,125 --> 00:40:32,333
Date la vuelta, por favor.
485
00:40:34,166 --> 00:40:35,208
(ESPOSAS CLICANDO)
486
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
¿Es esto lo que hacen los héroes?
487
00:40:38,500 --> 00:40:41,083
¿Arrestar a sus madres en Navidad?
488
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Lo lamento.
489
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Te amo, mamá.
490
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
Vamos.
491
00:40:57,000 --> 00:40:58,291
(CLANK)
492
00:40:59,333 --> 00:41:03,666
(CLINT SILBA)
493
00:41:08,083 --> 00:41:09,125
(Jadeos)
494
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
¿Cómo sabes eso?
495
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
Tu silbido secreto con Nat.
496
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Ella hablaba de ti todo el tiempo, Yelena.
497
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
¿Ella lo hizo?
498
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
¿Qué dijo ella?
499
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
Ella me habló de
cómo os separasteis siendo niños.
500
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Ella estaba pilotando ese avión.
501
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
Le pregunté si tenía miedo.
502
00:41:52,333 --> 00:41:55,916
Todo lo que ella podía pensar
es que estabas a salvo.
503
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
Eso nunca cambió, Yelena.
504
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
Ella te amaba.
505
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
Y siempre te quise a salvo.
506
00:42:13,041 --> 00:42:14,875
(Sollozo estrangulado)
507
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
Tienes mucho tiempo con ella.
508
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Sí, lo hice.
509
00:42:32,750 --> 00:42:34,666
No debería haber sido así.
510
00:42:35,833 --> 00:42:38,416
Si hubiera estado allí, podría haberlo detenido.
Podría haber...
511
00:42:38,500 --> 00:42:42,041
- Podría haberlo cambiado.
- Nada la iba a detener, Yelena.
512
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
Ya conoces a Natasha.
513
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
(Sofocado sollozo)
514
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
Ella tomó su decisión.
515
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
vamos a tener
para encontrar una manera de vivir con eso.
516
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
La amaba mucho.
517
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Yo también.
518
00:43:34,666 --> 00:43:35,708
(HAGA CLIC)
519
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Lo siento.
520
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
OFICIAL: No está aquí. Se ha ido.
521
00:44:18,166 --> 00:44:19,833
(Jadeando)
522
00:44:26,750 --> 00:44:31,250
(SONANDO CANCIÓN DE NAVIDAD)
523
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
Qué sorpresa.
524
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Maya.
525
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
Tu y yo...
526
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
Somos familia.
527
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Familia.
528
00:44:54,500 --> 00:44:58,375
A veces familia
no está de acuerdo...
529
00:44:58,541 --> 00:44:59,625
(DISPARO)
530
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Mira. No hicimos nada de eso.
531
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
Sólo queremos asegurarnos
arrestas a las personas adecuadas.
532
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
Sí, somos los buenos.
533
00:45:11,375 --> 00:45:13,291
Sí. Estamos con Hawkeye.
534
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
- Somos esencialmente Vengadores.
- Sí.
535
00:45:15,333 --> 00:45:16,375
Ya sabes,
536
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
Te vi con tu espada antes.
537
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
Bastante útil con esa cosa.
538
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
¿Alguna vez has oído hablar del LARPing?
539
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
¿LARP?
540
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
¿Es eso algún tipo de actividad de ocio?
541
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
Bueno, estoy en este gremio y...
542
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
¡Bolas!
543
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Creo que tengo algo de sangre en mi corbata.
544
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
Sabes,
Debo ser muy honesto contigo, Kate.
545
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
No sucede muy a menudo, pero...
546
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
de vez en cuando,
547
00:46:00,166 --> 00:46:01,708
te encuentras con alguien
548
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
eso simplemente te hace mejor...
549
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
en todos los sentidos.
550
00:46:12,416 --> 00:46:14,041
Y esa Missy, muchacho, ella simplemente...
551
00:46:15,041 --> 00:46:17,166
se superó con el traje, ¿no?
552
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
- Y la elasticidad de este tejido...
- Está bien, puedes parar.
553
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
Sé que esta noche fue mucho.
554
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
Te enfrentaste a Kingpin tú solo.
555
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
No mucha gente se aleja
de algo así.
556
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
Y estoy muy orgulloso de ti.
557
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Gracias.
558
00:46:48,541 --> 00:46:50,666
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
559
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
¿Sabes que? Tenemos que pasear a ese perro.
560
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
KATE: Sí, lo hacemos.
561
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
¿Vienes?
562
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
KATE: Sí. Vamos, suerte.
563
00:47:53,083 --> 00:47:54,125
(LADRANDO)
564
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
Oye, ¿estás seguro de que esto está bien?
565
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
te lo digo,
Están muy emocionados de conocerte.
566
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
- NATANIEL: ¡Papá!
- ¡Oye, ahí está!
567
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
- Hola amigo, feliz Navidad.
- LILA: Lo lograste.
568
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
Cumpliste tu promesa.
569
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
- Toma, toma algo.
- NATANIEL: ¿Cómo te llamas?
570
00:48:08,416 --> 00:48:10,583
- Gracias. Feliz navidad.
- Feliz navidad.
571
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
Esta es Kate. Entra. Vámonos.
572
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
Hace frío.
573
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
- Lo lograste.
- BARTON: Lo logré.
574
00:48:17,791 --> 00:48:18,791
Ey.
575
00:48:22,666 --> 00:48:26,250
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.
576
00:48:28,083 --> 00:48:30,708
¡Ah! El perro es tan lindo.
¿Cómo se llama?
577
00:48:30,791 --> 00:48:32,708
KATE: Eso es suerte.
578
00:48:33,625 --> 00:48:34,958
Bien, sí.
579
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Traje a casa un par de perros callejeros.
580
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
- Hola.
- Esta es Kate.
581
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
Bienvenida, Kate. Qué bueno tenerte.
582
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
¡De ninguna manera! ¡Siempre quise uno de estos!
583
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Nunca adivinarás lo que se encontró.
584
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
en una subasta del mercado negro
en la ciudad de Nueva York.
585
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
Gracias.
586
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
quiero que te cuides mejor
de tus cosas.
587
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
Bueno, no eres alguien que hable.
588
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
BARTON: Kate. Oye, ¿me ayudarías?
¿Con algo muy rápido?
589
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
Sí. Seguro.
590
00:49:29,291 --> 00:49:32,958
Pensé que te gustaría ayudarme a terminar
lo que empezaste.
591
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Entonces, ¿debería decir algunas palabras o...?
592
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
¿Puedo preguntarte algo?
593
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
Sí, claro.
594
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
¿Qué opinas de "Lady Hawk"?
595
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
Sí, eso es terrible.
596
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
- ¿"Eva Halcón"?
- No, eso es peor.
597
00:50:13,958 --> 00:50:18,416
Maldita sea, está bien. Disparo de halcón. Como "tiro caliente".
Pero ya sabes, "Halcón".
598
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
- No.
- ¿"Dama Flecha"?
599
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
- Ninguno de esos.
- Está bien, está bien.
600
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
BARTON: ¿Sabes qué? En realidad,
Tengo una idea.
601
00:52:14,875 --> 00:52:18,208
Algo extraño en el aire hoy
602
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
El sol se ha puesto y las nubes se vuelven grises
603
00:52:21,708 --> 00:52:26,916
Es difícil decir lo que viene
No lo sé
604
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
Hay una batalla encima de la calle
605
00:52:31,750 --> 00:52:35,541
El suelo está arruinado y bajo nuestros pies
606
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
El cielo se ha puesto rojo
y siento que el calor tiene que irse
607
00:52:42,291 --> 00:52:45,625
Quién puede salvarnos
Nuestra ciudad canta
608
00:52:45,708 --> 00:52:49,166
Necesitamos la esperanza que trae la salvación
609
00:52:49,250 --> 00:52:52,416
Tú tienes el poder de encontrar la luz
610
00:52:52,500 --> 00:52:56,875
Los Vengadores se reúnen y luchan
611
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
Salva la ciudad y ayúdanos a ganar
612
00:53:01,000 --> 00:53:04,291
Sálvanos a todos del estado en el que nos encontramos
613
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
Las cosas se ven oscuras
Pero sé que este no puede ser el final
614
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
Hay un futuro y lo sé
615
00:53:14,500 --> 00:53:18,125
Con la fuerza que nos traes
Nos levantaremos de nuevo
616
00:53:18,208 --> 00:53:23,041
Los Vengadores se unen
Porque tenemos que oírte decir
617
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
Podría hacer todo esto
618
00:53:25,875 --> 00:53:28,750
Salva la ciudad y ayúdanos a ganar
619
00:53:28,833 --> 00:53:32,125
Sálvanos a todos del estado en el que nos encontramos
620
00:53:32,208 --> 00:53:35,333
El día parece duro
Pero somos fuertes en Nueva York
621
00:53:35,416 --> 00:53:38,625
Y ocho millones de personas
No puedo estar equivocado
622
00:53:38,708 --> 00:53:41,666
Nos encanta todo tipo
Pero Loki no perteneces
623
00:53:41,750 --> 00:53:44,125
Así que vete
624
00:53:45,583 --> 00:53:48,416
El alquiler y la basura están por las nubes
625
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
¡Pero amo Nueva York!
626
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Es nuestro grito de batalla
627
00:53:52,375 --> 00:53:55,750
Estamos listos para luchar
Nunca tendrás que preguntar por qué
628
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
¡Adelante!
629
00:53:59,291 --> 00:54:02,375
Sí, la ciudad está al borde del abismo
630
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Y puede oler
631
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
Pero nos gusta ese olor
632
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
Vivimos los años ochenta
Y esto también pasará
633
00:54:09,708 --> 00:54:14,791
¡Los Vengadores se reúnen y patean traseros!
634
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
Salva la ciudad y ayúdanos a ganar
635
00:54:17,958 --> 00:54:21,666
Sálvanos a todos del estado en el que nos encontramos
636
00:54:21,750 --> 00:54:26,416
Las cosas se ven oscuras
Pero sé que este no puede ser el final
637
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
Hay un futuro y lo sé
638
00:54:31,500 --> 00:54:35,083
Con la fuerza que nos traes,
Nos levantaremos de nuevo
639
00:54:35,166 --> 00:54:39,791
Los Vengadores se unen
Porque tenemos que oírte decir
640
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
Podría hacer esto todo el día
641
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Hulk es increíble, destrozando cosas
642
00:54:52,083 --> 00:54:55,458
Mientras Iron Man sube al cielo
643
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
El Capitán América es fuerte
644
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
Y que Thor es un Dios
645
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
Y Dios sabe que son agradables a la vista
646
00:55:02,625 --> 00:55:05,791
Black Widow es un nocaut
¿Quién puede noquearte?
647
00:55:05,875 --> 00:55:09,166
Y cuando Ant-Man vuela,
No escucharás ningún sonido
648
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Aunque Hawkeye parece genial
649
00:55:11,166 --> 00:55:12,708
Como un chico realmente agradable
650
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Solo deseaba que Nueva York
No era su campo de batalla
651
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
Tengo que conseguir el Teseracto
652
00:55:20,083 --> 00:55:21,541
La batalla acaba de comenzar
653
00:55:21,625 --> 00:55:23,000
Conquistaremos a los Chitauri
654
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
Entonces compra shawarma cuando terminemos
655
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
¿Cómo vamos a luchar contra ellos?
656
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
Lo haremos en equipo
657
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
Primero Thor, desata tu rayo
658
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
- Entonces Natasha, esa es tu señal
- Sí.
659
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
Entonces Hawkeye, da en el blanco
660
00:55:33,416 --> 00:55:35,375
- No hay mejor tirador que tú
- Correcto.
661
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
Tony, tienes armas nucleares que atrapar
662
00:55:37,083 --> 00:55:38,500
- Ten cuidado de no chocar
- Sí.
663
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Y Hulk, sabes que la palabra mágica es...
664
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
Hulk, sabes que la palabra mágica es
665
00:55:42,416 --> 00:55:44,125
Hulk, sabes que la palabra mágica es
666
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
¡Aplasta, aplasta, aplasta!
667
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
¡Aplasta!
668
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Salva la ciudad y ayúdanos a ganar
669
00:55:52,416 --> 00:55:55,458
Sálvanos a todos del estado en el que nos encontramos
670
00:55:55,916 --> 00:56:00,791
Las cosas se ven oscuras
Pero sé que este no puede ser el final
671
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
No puede ser el final
672
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
Si la ciudad está destrozada
Cuando haces tu reverencia
673
00:56:06,250 --> 00:56:09,291
Entonces te culparemos,
Pero estás bien por ahora
674
00:56:09,625 --> 00:56:14,333
Los Vengadores se unen
Porque tenemos que oírte decir
675
00:56:14,833 --> 00:56:18,625
Tengo que escucharte
Tengo que oírte decir
676
00:56:18,750 --> 00:56:20,541
Podría hacer esto todo el día
677
00:56:20,666 --> 00:56:23,083
Salva la ciudad y ayúdanos a ganar
678
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
Sálvanos a todos del estado en el que nos encontramos
679
00:56:25,708 --> 00:56:28,416
Podría hacer esto todo el día
680
00:56:29,041 --> 00:56:33,583
¡Podríamos hacer esto todo el día!